Наконец-то я закончил этот проект! Итак, встречайте: Mangaed 2.0 - программа, облегчающая работу переводчика манги или других комиксов. В одном окне интегрированы просмотрщик изображений, текстовый редактор и словарь, кроме того, имеется словарь иероглифов с поиском по ключам и числу черт. Имеется возможность подключать словари в формате EDICT или StarDict, поэтому можно работать не только с японским, но и с любым другим оригиналом. На официальном сайте представлены сборки под все популярные дистрибутивы Linux и под Windows.
Официальный сайт - тут: http://www.mangaed.jumper.su
Программа, на мой взгляд, получилась симпатичная. На написание и отладку у нас ушло где-то три месяца. Всяческие комментарии приветствуются, пишите либо сюда, либо на u-mail, постараюсь ответить на все вопросы.