この世界は。。。いいですか?
Наконец-то я закончил этот проект! Итак, встречайте: Mangaed 2.0 - программа, облегчающая работу переводчика манги или других комиксов. В одном окне интегрированы просмотрщик изображений, текстовый редактор и словарь, кроме того, имеется словарь иероглифов с поиском по ключам и числу черт. Имеется возможность подключать словари в формате EDICT или StarDict, поэтому можно работать не только с японским, но и с любым другим оригиналом. На официальном сайте представлены сборки под все популярные дистрибутивы Linux и под Windows.

Официальный сайт - тут: http://www.mangaed.jumper.su

Программа, на мой взгляд, получилась симпатичная. На написание и отладку у нас ушло где-то три месяца. Всяческие комментарии приветствуются, пишите либо сюда, либо на u-mail, постараюсь ответить на все вопросы.

Комментарии
25.02.2011 в 06:43

Ветер в поле
омг, за это я буду любить теб явечно)))) Спасибо. Утащил. Как поробую, обязательно отпишусь!
25.02.2011 в 14:31

“ Но нет ничего в этом мире , что было бы далеко от нас . “ В . Михайлов , “ Тогда придите , и рассудим “
nio

Поздравляю вас с завершением работы над таким сложным и серьёзным проектом . Поскольку я , к сожалению , практически не разбираюсь в особенностях функционирования программ такого класса , то задам несколько отвлечённый вопрос : как именно осуществляется перевод ? Это что-то вроде электронного переводчика , который переводит всю фразу целиком ? Или программа распознаёт отдельные кандзи , даже если они не написаны , а находятся в формате рисунка ?
25.02.2011 в 14:38

この世界は。。。いいですか?
Shinnosoruda, нет, я не ставил перед собой цели написать замену Promt и/или FineReader. Здесь нет ни электронного переводчика, ни распознавания символов - это просто текстовый редактор к которому прикручены словарь слов, словарь иероглифов и смотрелка картинок. Как и в любом другом текстовом редакторе, печатать нужно самому, и искать иероглифы по ключам тоже нужно самому.
25.02.2011 в 14:39

この世界は。。。いいですか?
Кадзэ ин Блэк, пробуй. Мы же уже пишем новую версию, по результатам обсуждения на Аниманге.
26.02.2011 в 12:45

“ Но нет ничего в этом мире , что было бы далеко от нас . “ В . Михайлов , “ Тогда придите , и рассудим “
nio

А , спасибо , кажется понял ; а программа позволяет сразу вписать перевод прямо в мангу необходимым шрифтом ?
26.02.2011 в 14:43

この世界は。。。いいですか?
Нет. Это дело эдитора, он вооружён Photoshop-ом и Gimp-ом, мы же создали инструмент для работников пера - переводчиков и редакторов.
26.02.2011 в 17:24

Ветер в поле
nio мой переводчики в восторге)) Спасибо тебе ещ ераз))
27.02.2011 в 11:58

この世界は。。。いいですか?
Кадзэ ин Блэк, не за горами новая версия. Обсуждение - тут: animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=14073
Отзывы от переводчиков тоже крайне желательны.