この世界は。。。いいですか？
sprucefir.wordpress.com/2010/03/14/how-to-play-...

Описывается, как на лету вытаскивать текст из японских визуальных новелл и тут же скармливать переводчику. Замечательное решение, обязательно попробую.